এর আগে গোথামে...
হার্ভি দুর্বল,
আর কতোগুলো পুলিশকে মরতে হবে তার অক্ষমতার জন্য?
এই মুহূর্ত থেকে আমি গোথাম সেন্ট্রালের ক্যাপ্টেন্সি গ্রহণ করছি।
গোথামে কিছুই ফ্রি না।
তুমি চেয়েছিলে একজন গ্যাংস্টার তোমাকে সাহায্য করুক পেঙ্গুইনকে সরিয়ে দিতে।
সেই সাহায্যটা কি এরকমই।
পুরো শহরটা পিগের জন্য উন্মাদ হয়ে গেছে।
দেখা গেলো পিগের আসল নাম ল্যাজলো ভ্যালেন্টাইন।
আর সে মাত্রই পালিয়ে গিয়েছে।
আমি তোমার মাথার জন্য কোনো চিকিৎসা খুঁজছিলাম না, এড,
কারণ আমি ভয়ে ছিলাম যে আমি যদি তোমাকে সত্যটা বলি,
তাহলে তুমি আগে যা ছিলে সেটাতেই আবার পরিণত হবে।
আর তুমি যেটাই পরিণত হয়েছো আমি তা পছন্দ করি।
গোথামের যে হিরোকে প্রয়োজন সেটা আমি নই।
-আমি অন্ধকার পথটা নিয়েছি। -হ্যাঁ, তা ঠিক।
আর এখন ফিরে আসাটা একটা দীর্ঘ বন্ধুর পথ হবে।
-কী...? -হ্যালো, ভিক্টর।
-ছেলেটা কোথায়? -এখন পর্যন্ত, জীবিত।
যদি অসওয়াল্ড এটাকে এমনই রাখতে চায়,
সে আমার সাথে ক্রাউন পয়েন্ট ব্রিজের নিচে দেখা করবে।
তুমি একটা যুদ্ধ চেয়েছিলে, তুমি তা পেয়েছো!
আমরা মিঃ কবলপটের নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করবো।
হ্যালো।
পেঙ্গুইন কোথায়, ছোট্ট বন্ধু?
আমি গর্ডন। আমার ওয়েস্ট এন্ড অ্যালের ফরেনসিক দরকার।
একটা ব্যাক মার্কেট ডক।
পিগ এখানে ছিলো।
মনে হচ্ছে সে একটা নতুন চেহারা নিয়েছে।
তো, পেঙ্গুইন গ্যাংগুলোকে সাহায্য দিয়ে বেড়াচ্ছে।
খুব শীঘ্রই, গোথামের সব অপরাধীরা আমাদের ধাওয়া করবে।
সে সহায়তা তৈরি করছে কারণ আমরা তাকে দুর্বল করে দেখিয়েছি।
আমরা তাকে মেরে ফেলবো আর অন্য সব গ্যাংগুলো আমাদের সাহায্য করবে।
-আমি এখনও একটা ফ্যালকন। -হ্যাঁ, তুমি সেটা উল্লেখ করেছো।
প্রায় এক বিলিয়ন বার।
সে জানে না পেঙ্গুইন কোথায়।
কী?
আমি ঠিক সেখানেই থাকবো।
এটাই কি পেঙ্গুইন সম্পর্কে?
না।
হার্পার।
আমরা গোথামের বাইরে এক ঘণ্টা ছিলাম আর...
আক্রমণের জন্য ভিক্টর জ্যাজ ঘাপটি মেরে ছিলো।
সে সোফিয়াকে নিয়েছে। আমাকে এটা দিয়েছে। আমি জেগে উঠে দেখি আমি ভার্জিনিয়ায়।
-ধুর ছাই। আমার পেঙ্গুইনের সাথে ডিল ছিলো। -আরও বেশি কিছু আছে।
আমরা খবর পেয়েছি পেঙ্গুইনের একটা মিটিং ছিলো...
গত রাতে ক্রাউন পয়েন্ট ব্রিজের নিচে।
গুলি। একটা গাড়ি উড়ে গিয়েছে। সোফিয়া ফ্যালকন সেখানে ছিলো।
ঠিক আছে, আমাদের পেঙ্গুইনকে খুঁজতে হবে। হার্পার?
-আমি ঠিক আছি, ক্যাপ। -শহর জুড়ে তল্লাসি অভিযান শুরু করো।
-আমি সোফিয়াকে খুঁজবো। -পিগের কী হবে?
আমি শুনেছি সে আরখাম থেকে পালিয়ে গিয়েছে।
একটা ব্ল্যাক মার্কেট সার্জনের সাথে তাকে ট্র্যাক করেছি।
সে এরই মধ্যে একটা নতুন চেহারা নিয়েছে। ল্যাজো ভ্যালেন্টাইন গায়েব।
-কিন্তু যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই... -বড় সমস্যায় মনোযোগ দাও।
আমাদের একটা যুদ্ধ থামাতে হবে, বন্ধুরা।
তো, তুমি কি আমাদের বলবে আমরা তোমার বাবার বাসায় কেনো?
তোমার কী মনে হয়?
সোফিয়া।
তোমাকে দেখে ক্লান্ত লাগছে।
মিস কিয়ান, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
একইভাবে। তো, এটা আজব।
তুমি এখানে কেনো, বাবা?
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম যখন তুমি গোথামে ফিরতে চেয়েছিলে?
-আমি জানি... -আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
-যে আমি প্রস্তুত ছিলাম না। -ঠিক তাই।
কিন্তু যেভাবেই হোক তুমি ফিরে এসেছো।
সম্ভবত, আমার তখনই ব্যবস্থা নিতে হতো। কিন্তু আমি নমনীয় ছিলাম।
কৌতূহলী।
এই মেয়েটা সে যাকে আমি বড় করেছি?
বাবা, পেঙ্গুইন দুর্বল।
-যদি আমাকে রাখো আমরা এটা শেষ করতে পারবো। -আমি গোথামকে চাই না।
আমি সেটা বিশ্বাস করি না। তুমি এই শহরটা ভালোবাসো।
আমি তা করতাম, হ্যাঁ।
কিন্তু আমি মারা যাচ্ছি, সোফিয়া।
অন্য কেউ গোথাম নিতে পারে। আমি যেটার বিষয়ে কেয়ার করি সেটা হলো আমার পরিবার।
আর আমি তোমার পরিবার। আর আমি এটা চাই।
আমি এটা চাই। গোথাম আমার।
তোমার কাজ আমাদের পরিবারকে অসম্মানিত করেছে।
আমাকে বলো জিম গর্ডন,
যে লোকটা তোমার ভাইকে খুন করেছিলো, তার সাথে শোয়া
কীভাবে গোথামকে আবার দখলে নিতে সাহায্য করে।
আমি দুঃখিত, কী?
আমি এমন অনেক কিছু করেছি যার জন্য আমাকে জবাব দিতে হবে।
কিন্তু আমি সব সময়ই সম্মানের অর্থ জানতাম।
তুমি প্রমাণ করেছো যে তুমি তা জানো না।
বুচ্চারা...
তারা আসলেই খুবই হতাশাজনক হতে পারে।
আমি তাকে খুন করবো আর এটা শেষ হয়ে যাবে। প্লিজ।
জানো যখন পেঙ্গুইন ডেকেছিলো তখন আমি কেনো এসেছিলাম?
কারণ তুমি হারতে যাচ্ছিলে।
যদি তুমি আমার মেয়ে ছাড়া অন্য কেউ হতে...
তুমি এরই মধ্যে মৃত হতে।
ধুর। এই যে।
ওহ। মর্নিং।
এই যে।
ওহ, সোনা, ওহ সোনা।
শুভ সকাল, অফিসার। আমার নাম আলফ্রেড পেনিওর্থ।
প্রতিবেশীরা একটা আওয়াজের অভিযোগ তুলেছে।
-সে পুরো তোমার। -ধন্যবাদ।
ঠিক।
-শুভ সকাল, মাস্টার ব্রুস। -ওহ, ঈশ্বর!
আমার মনে হয় পার্টিটা ভালো আর পুরোপুরি শেষ।
শুভ সকাল, মিস।
জিসিপিডি।
-আমি খুঁজছি... -আমার মেয়েকে।
তুমি থামতে পারো। সে আমার সাথে আছে।
কারমাইন।
আমি তোমাকে দেখার আশা করি নি।
আমি কল্পনা করি নি। আমি আজ সকালে এসেছিলাম।
-আমি শুনেছি যে সোফিয়া বিপদে আছে। -বিপদে ছিলো।
আমি কবলপটের সাথে একটা ডিল করেছি।
আমি তাকে আজ গোথাম থেকে বের করে নিয়ে এসেছি আর সে বাঁচবে।
আমিও একই ডিলটা করেছিলাম। কিন্তু সে এটা রক্ষা করে নি।
সে আমার সাথে এটা রক্ষা করবে।
আমি খুশি যে আমি তোমাকে কখনও খুন করি নি।
-ধন্যবাদ। -আমাকে ধন্যবাদ দেবে না।
তোমাকে খুন করাটা দয়া দেখানো হতো।
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে তুমি তোমার শহরে কী নিয়ে এসেছো।
কল্পনা করি যখন তুমি সত্যটা খুঁজে পাবে, এটা তোমাকে ধ্বংস করে দেবে।
সেটা একটি সান্ত্বনা।
অন্য দিন...
অন্য একটা লোক আমাকে গোথামের বাইরে পাঠাচ্ছিলো।
আমরা দুজনই তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চেষ্টা করছি।
নিজেকে সেটা বলো।
কিন্তু আমি যেটা জানি তোমাদের কেউই আমাকে বিশ্বাস করো না।
অনেক ভিন্ন হতে পারতো।
গুডবাই, জেমস গর্ডন।
আমার সন্দেহ আছে যে আমাদের একে অন্যের সাথে আবার দেখা হবে কি না।
সূর্য কখনই এখানে উদিত হয় না।
আমি যা করেছি সবই তোমার প্রতি আমার ভালবাসার জন্য।
এটা কোনো ব্যাপার না, তাই না?
যেটা ব্যাপার সেটা হলো, তুমি যা করেছো তারপরও...
আমি তোমাকে আমার মেয়ে মনে করি।
সেটাই যথেষ্ট।
মা ঐ গোলাপগুলো লাগিয়েছে। সে এগুলো পছন্দ করেছে।
আমি আমার সাথে একটা নিতে চাই।
নিচে নামো!
গোথাম এখনও তিন দিন আগের কারমাইন ফ্যালকনের...
মৃত্যু নিয়ে অস্বস্তিতে আছে।
ফ্যালকন প্রায় ৩০ বছর ধরে গোথামের আন্ডারওয়ার্ল্ড নিয়ন্ত্রণ করেছে।
কাউকে গ্রেপ্তার করা হয় নি আর একটা আজব নীরবতা...
শুভ রাত্রি, মাস্টার ব্রুস?
রোলসের মধ্যে একটা হযবরল হয়ে আছে।
তোমার একটা বালতি লাগবে।
যেটাকে হয়তো প্যাক্স পেইঙ্গুইনার সাথে চিহ্নিত করা যায়।
প্রকৃতপক্ষে, ডনের গোথামের সিংহাসনের দাবি...
তার ফিরে আসা উচিত হয় নি।
আরও সাম্প্রতিক বছর গুলোতে একটা নতুন ধরণের অপরাধীদের দ্বারা,
কাউকে এই প্রশ্নটা করা, "গোথাম কি...?"
হ্যাঁ, ভিক্টর?
তুমি আমাকে বলতে, তাই না? যদি তুমি বুড়ো লোকটাকে ঠাণ্ডা করে থাকতে!
অবশ্যই!
ভিক্টর, আমি ডন ফ্যালকনকে খুন করি নি।
আচ্ছা, সবাই মনে করছে যে তুমি তা করেছো।
তো তাদের এটা করতে দাও।
আমার হাত পরিষ্কার। তোমাকে আমি কথা দিয়েছি।
ডন ফ্যালকন চলে যাওয়ার পর,
এটা অজানা যে কীভাবে আর আসলেই কখন শহরের কেন্দ্রের ক্ষমতার শূন্যতা...
পূর্ণ হবে।
সোফিয়া।
-আমি হাসপাতালে এসেছি। -আমি তাদের বলেছি তোমাকে ভর্তি না করতে।
-আমি আসলেই তোমার বাবার বিষয়ে দুঃখিত। -তুমি জানো এটা পেঙ্গুইন।
আর আমার যদি সে বিষয়ে প্রমাণ থাকতো, আমি তাকে গ্রেপ্তার করতাম।
সে ওখানে, আমার চেহারা দেখে বিকৃত আনন্দ নিতে চায়।
সে মিথ্যাবাদী। এবং অনেক বার খুন করেছে।
কিন্তু তোমার প্রমাণ লাগবে।
আমাকে আমার বাবাকে কবর দিতে হবে।
আমাদের মাফ করবে।
ভিক্টর!
-হার্ভি। -জিম।
তোমার ছুটি প্রায় শেষ।
-ফেরত আসার সময় ভালো হবে। -আমরা সেটা দেখবো।
তো, তুমি ঐ শয়তানটাকে ধরলে না কেনো?
পেঙ্গুইন এখনো বিচারকদের নিয়ন্ত্রণ করে।
যদি আমি তাকে গ্রেপ্তার করি আর এটা জোরালো না হয়, সে বের হয়ে যাবে।
তো, সে ফ্যালকনকে খুন করলো আর তুমি হাত-গুটিয়ে বসে আছো,
তাতে কী লাভ হয়?
সোফিয়াই মেয়রকে টাকা দিয়ে আমাকে ক্যাপ্টেন বানিয়েছে।
আমি তাকে সেটা করতে বলি নি।
বেশ, বেশ।
সে আমাকে পেঙ্গুইনের পেছনে লাগতে চাপ দিচ্ছিলো। এমন কি এর আগে থেকেই।
আমি তোমাকে বলেছি, তাই না?
যে বিলটা বকেয়া থাকবে।
আমি জিসিপিডি-কে তার ব্যক্তিগত বাহিনীতে পরিণত হতে দিতে পারি না।
আমরা অনেক বেশি দূরে এসে পড়েছি। এটা নিয়ম অনুসারেই হতে হবে।
তাহলে ফ্যালকনকে ভুলে যাও।
পেঙ্গুইন যথেষ্ট চালাক যে সেটার জন্য ধরা পড়বে না।
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
তাকে এমন কিছু একটা করতে দাও যেটার জন্য তুমি আসলেই তাকে ধরতে পারো।
আর তারপর চিরকালের জন্য তাকে সরিয়ে ফেলো।
-তুমি একটা যুদ্ধ শুরুর কথা বলছো। -আমি বলছি তাকে একটা শুরু করাতে দাও।
তুমি জানো সে তার জন্য আসবে।
আমি সোফিয়ার কোনো তোয়াক্কাই করি না।
আমি যেভাবে দেখি, ডন ফ্যালকনের সাথে যাই ঘটে থাকুক না কেনো,
সেটা এসেছে কয়েক মাস আগে তোমার পেঙ্গুইনের পেছনে লাগার সিদ্ধান্ত থেকে।
এর দায় পুরোই তোমার।
তো, তুমি যা শুরু করেছো তা শেষ করো।
বিদায়, পুরনো বন্ধু।
আমি সে সব কিছু ভুলবো না যা তুমি আমাকে শিখিয়েছো।
আমি তোমার বাবাকে অনেক সম্মান করতাম।
-কিন্তু একবার যখন তার পতন ঘটেছে, তুমি... -এক্সকিউজ মি।
এখানে নয়!
তুমি কী করছো, জিম?
যা শুরু করেছি তা শেষ করছি।
ফিরে যাও, থামো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
টেস্টিং, টেস্টিং, এক দুই, তিন। জেমস গর্ডন।
জেমস গর্ডন।
তুমি কী চাও, অসওয়াল্ড?
তুমি জানো আমি কী চাই। সে কোথায়?
না।
তুমি আসলেই যুদ্ধে যেতে চাও?
আমি আইনের পক্ষে আছি।
গোথামে কেউই নির্ধারণ করে না যে কে বাঁচবে আর কে মারা যাবে।
তুমি কি দেখতে পারো না, জিম? সে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার সাথে মিথ্যা বলেছে...
আইন যা তাই।
এখন হয় এটা কাটিয়ে ওঠো...
বা ফলাফলের সম্মুখীন হও।
এটাকে এভাবে চেষ্টা করা যাক।
সোফিয়া ফ্যালকন এই বিল্ডিং-এ আছে।
যেই তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে সে বিশাল পুরস্কার পাবে।
আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো।
তুমি যতটা চাও গুনো, হারামি।
হ্যাঁ, আমরা তোমার জন্য কাজ করি না।
এই লোকটা তোমাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে বলছে একটা গ্যাংস্টারকে রক্ষা করতে!
আমি তোমাদের টাকা অফার করছি। তাই না?
আর বোনাস, কেউই মারা যাবে না।
আরে, ক্যাপ্টেন, আমরা কি?
অবশ্যই।
-ঠিক আছে, আসো। -আমার থেকে দূর হও।
রক্তপাত হবে, জিম। আমার কথা লিখে রাখো! রক্তপাত হবে!
আর এর দায় হবে তোমার!
আমার থেকে দূরে যাও!
আমার ব্যাজ ধারণের প্রথম দিন থেকে...
আমাকে বলা হয়েছিলো পরিস্থিতি হয়তো কখনই বদলাবে না।
গোথাম দুর্নীতিগ্রস্থ ছিলোই।
জিসিপিডি দুর্নীতিগ্রস্থ ছিলো।
খল আর নীচেরা সব নিয়ন্ত্রণ করে।
তুমি শুধু আমাকে ভিন্ন কিছু দেখিয়েছো।
পেঙ্গুইন আসছে।
সময় হয়ে গিয়েছে যে আমরা গোথামকে দেখানোর যে আমরা কে।
প্রস্তুত হও!
তাদের বের করে ফেলো!
শুধু আমাদের যেতে দাও। তোমার হাত অবশ্যই পূর্ণ।
-চুপ করো! -যাই হোক।
তারা কয়েক মিনিটের মধ্যেই মারা যাবে।
শোনো, তুমি আহাম্মক...
আরও বামে।
সে বলছে তোমার বামে।
তাহলে সেটা বলো।
তোমার বামে! তোমার বামে! তোমার বামে!
হ্যাঁ, টিম ওয়ার্ক।
তুমি জিতেছো।
এখন পর্যন্ত।
কিন্তু গোথামের প্রত্যেকটা গ্যাং পেঙ্গুইনের আনুগত্য করে।
আমি তাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করতে পারি না।
তো, পেঙ্গুইনকে গ্রেপ্তার করো। সেটাই কি বিষয়টা ছিলো না?
যতক্ষণ পর্যন্ত সে প্রক্সি ব্যবহার করছে, সে নিরাপদ।
আমার তাকে চাপ দিতে থাকতে হবে।
যখন সে ফিরবে এটা দেয়ালের সাথে হবে,
সে এমন একটা কিছু করবে যা সে ফেরত নিতে পারবে না আর ব্যাখ্যা করতে পারবে না।
আর তারপর আমি তাকে ধরবো।
তো, তুমি তাকে টোপ দিচ্ছো জনসমক্ষে একটা নৃশংসতা করার।
যদি সে ইতোমধ্যেই তা করে থাকে?
আমার এতিমখানায় একটা ছেলে আছে। মার্টিন।
অসওয়াল্ড তাকে খুঁজেছিলো।
আমি তার নিরাপত্তার জন্য তাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
কিন্তু অসওয়াল্ড আমাকে বাধ্য করেছে সে কোথায় আছে সেটা বলতে...
আর তারপর তাকে একটা গাড়িতে তুলে, এটা উড়িয়ে দিয়েছে।
তুমি আগে আমাকে সেটা বললে না কেনো?
কারণ আমি তার দুশমন। আমাকে কে বিশ্বাস করবে?
তাছাড়া, আমি তাকে বোমাটা রাখতে দেখি নি।
-তো, তোমার কিছুই নেই? -আমি সেটা বলি নি।
অসওয়াল্ড কখনই বোঝে নি যে মানুষ কীভাবে আমার বাবার খেয়াল রাখতো।
আর সেই লোকদের একজন আমাকে কল করেছিলো।
জিম গর্ডন কীভাবে আমাদের হারাচ্ছে?
বেশ, গোথামের সব পুলিশ তার পেছনে আছে।
আমার মনে হয় তার চমৎকার নেতৃত্বের ক্ষমতা আছে।
ভিক্টর, যখন এটা বলা আর করা হয়,
তোমার আর আমার চেইন অব কমান্ড নিয়ে একটা খোলামেলা আলাপ করতে হবে।
কিন্তু এখন, ভয়ঙ্কর কিছু করো! জিসিপিডি-কে ঠিক দেখিয়ে দাও...
অসওয়াল্ড কবলপট!
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
তোমার মাথা কি পুরোই নষ্ট হয়ে গিয়েছে?
কারোই মরতে হবে না। আমরা শুধু কবলপটকে চাই।
বেশ, দেখো, জিম। সেটা একটা সমস্যা, কারণ তারা আমার জন্য কাজ করে।
কিন্তু শুধু আমার জানার জন্য, অভিযোগটা কী?
খুন।
যথেষ্ট!
যথেষ্ট! আমি ডন ফ্যালকনকে খুন করি নি!
আর আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি প্রমাণ করার।
এটা ফ্যালকনের জন্য না।
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করছি...
ক্রাউন পয়েন্ট ব্রিজের নিজে উড়ে যাওয়া ছেলেটার মৃত্যুর জন্য।
এতো মজার কী আছে?
কিছুই না।
আচ্ছা, সবকিছু, আসলে, কারণ তুমি দেখো,
সে মৃত নয়।
আমি শুধু তার মৃত্যুটা সাজিয়েছি...
যেনো সোফিয়া ফ্যালকন আমার বিরুদ্ধে তাকে ব্যবহার করতে না পারে।
সেই তোমাকে বলেছে যে আমি তাকে খুন করেছি, তাই না?
তাহলে সে কোথায়?
সে... আমি জানি না।
ভিক্টর তাকে গোথামের বাইরে নিয়ে গিয়েছে। তাকে বলো।
কী বলতে হবে?
তুমি ঐ ছেলেটাকে উড়িয়ে আকাশে পাঠিয়ে দিয়েছিলে।
কী?
তুমি পিচ্চিটাকে পরপারে পাঠিয়ে দিয়েছো।
না। এটা সত্য না।
আর আমি সেটার সাক্ষ্য দিচ্ছি।
-কী? -দেখো।
আমি কোনো বুচ্চার খুনের দায় নিচ্ছি না।
আরে! তাকে এখান থেকে বের ফেলো!
তুমি মিথ্যা বলছো! তুমি মিথ্যা বলছো বিশ্বাসঘাতক!
ভিক্টর জাজ একজন মিথ্যুক!
না! আমি তোমাকে খুন করবো!
বিশ্বাসঘাতক!
এটা... এটা তোমাকে কোনো ফ্রি পাস দেয় নে,
জিম...
এখন না।
তুমি এটা করেছো, ক্যাপ। তুমি জিতেছো।
বহুদূর যেতে হবে, ক্যাপ্টেন।
তো, আমি ধারণা করছি গর্ডন আসলেই জানে না যে বুচ্চাটা এখনও জীবিত।
জিম গর্ডন তার কাজটা করেছে।
সে আন্ডারওয়ার্ল্ডকে দেখিয়েছে যে পেঙ্গুইন দুর্বল ছিলো।
তা সে করেছে।
দাও শেষে...
সে একজন কবলপট।
তুমি একটি ফ্যালকন।
হাসো, মহিলারা।
এটি একটি নতুন দিন।
সুতরাং, সোফিয়া সত্য বলেছিলো।
আমরা আমাদের ক্লাব ফিরে পেয়েছি।
হুররে।
আমরা আবারও ড্রিংক পরিবেশন করতে পেরেছি।
এটা শুধুই অপারেশনের বেইজ।
কিন্তু আমি পরে ডিজাইনারের সাথে দেখা করছি... এটাকে কম পেঙ্গুইনসুলভ করতে।
আনন্দ করো।
বন্য জন্তুকে শান্ত করতে সঙ্গীত?
এরকম কিছু।
আলফ্রেড?
ওহ, প্রথম পাতাটা ওঠানো?
আশা করি নি যে তুমি আরও কয়েক ঘণ্টা দিনের আলো সহ্য করতে পারবে, মাস্টার বি।
টমি ঘোড়ার রেসে যেতে চেয়েছিলো।
এই সব কিছু কী?
এটা আমার ছোট্ট একটা প্রকল্প।
আমি এটার নাম দিতে চাই "অপারেশন ব্রুস ওয়েনকে রক্ষা।"
সুইজারল্যান্ড।
কয়েক মাস আল্পসে থাক, এ তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কি আমাকে অপহরণ করতে যাচ্ছো?
না, আমি তোমার ভালো দেবদূতদের কাছে অনুরোধ করতে যাচ্ছি।
আর যদি সেটা কাজ না করে, আমি ভিক্ষা করবো।
প্লিজ, মাস্টার ব্রুস।
যদি আর কোনো কারণ না থাকে, আমার জন্য এটা করো।
গত কয়েক সপ্তাহে, জানো না আমি রায়ের আল ঘুলের ব্যাপারে কতটা ভেবেছি?
আমার বাবা-মা সম্পর্কে?
এক দমই না, আলফ্রেড।
-তুমি শুধু আমাকে ব্যথা দিতেই যাচ্ছো। -বেশ, ব্যথা ছাড়া কোনো জীবনই নেই।
কোনো ভালোবাসাই নেই, কোনো আনন্দই নেই।
আমি জানি না সে বিষয়ে। আমি বেশ ভালো পরিমাণ আনন্দ পাচ্ছি।
তুমি একদম ফালতু একটা, তুমি সেটাই বন্ধু।
আমি সেটা দেখতে পারি।
আলফ্রেড, আমি জানি তুমি আমার সম্পর্কে যত্নবান।
কিন্তু তুমি যা করছো তা বন্ধ করতে বলছি।
আমি তা না আমাকে যা তুমি ভেবেছিলে।
আমি তা না যা আমার বাবা মা আমাকে বানাতে চেয়েছিলো।
-আর আমার এতে কোনো সমস্যা নেই! -কিন্তু আমার এর সাথে সমস্যা আছে।
-আর আমি এটা বিশ্বাস করি না। -আর সেটাই তোমার সমস্যা।
এখন, আমি টমির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে সেটা করতে দিতে পারি না, ব্রুস।
তুমি আমাকে থামাবে?
প্রয়োজন হলে, হ্যাঁ।
তুমি সত্যিই মনে করো যে তুমি তা পারবে?
ওহ, আমি জানি আমি তা পারি।
আমি শুধু চাই না যে তুমি আমাকে চেষ্টাও করাও।
বেশ...
এটা করো না, মাস্টার ব্রুস।
না, আলফ্রেড, তুমি এটা করছো।
তুমি মরতে যাচ্ছো, মাস্টার ব্রুস।
তুমি ট্রেনিং করছিলে না, তাই না, বাবা?
তোমার মরিচা ধরে গিয়েছে। -আসলেই?
কারণ তুমিই একমাত্র যে জোরে শ্বাস নিচ্ছে, বৃদ্ধ লোক।
থামো, ঠিক আছে? থামো!
-থামো! -বেশ!
বেশ।
ওহ, না। মাস্টার ব্রুস, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি জানি না আমার উপর কী এসেছিলো...
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি!
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি! আমি, এড নিগমা।
কিন্তু তুমি সেটা কেনো চাও?
তুমি বুঝতে পারবে না।
আমরা অনেক মজা করেছিলাম যখন আমরা আমি ছিলাম।
ওহ, না।
আমাকে বলো এটা তা না।
কী না?
আমি প্রত্যাখ্যাত হবার পর চলে গিয়েছিলাম। আমি সব দিয়েছি।
আমি কিছুই নেই নি।
আমি তোমাকে একটা রাজায় পরিণত করতে পারি বা তোমাকে একটা ভিক্ষুকে পরিণত করতে পারি।
আমি কী?
ঠিক আছে, আমি শুধু তোমাকে বলবো কারণ তুমি এটা বুঝতে পারবে না।
ভালোবাসা। -আমি নিয়ন্ত্রণে আছি!
তুমি লি থম্পকিন্সকে ভালোবাসো, তুমি একটা ফালতু হতভাগা।
চুপ কর!
এড...
আয়নায় রাগান্বিত?
না, গ্র্যান্ডি। আমি আয়নায় রাগান্বিত না।
এড রাগান্বিত...
-এড? -ব্যাস এটাই...
আশ্চর্জভাবে বোধগম্য।
আমার একটু হাওয়া প্রয়োজন।
এটাই সলোমন গ্রান্ডির শেষ ছিলো
-গ্র্যান্ডি কোথায়? -আমি তোমাকে অপহরণ করেছি।
রেকর্ডের জন্য, তুমি হালকা নও।
একটা সুন্দরী নারী কী চায়?
যখন আমরা লড়াই করছিলাম তুমি আমাকে "ট্যাবি" বলেছিলে, মনে আছে?
-গ্র্যান্ডি এডের কাছে ফিরতে চায়। -এড...
ঠিক, তোমার বন্ধু।
বেশ, তোমার সেরা বন্ধু এড তোমাকে আর আমাকে চেয়ারের সাথে বেধেছে,
তোমাকে বিদ্যুতায়িত করেছে, আর আমার হাত কেটেছে।
দাগটা দেখো। কিছু মনে পড়ছে?
আমাকে মনে আছে, বুচ।
আমি ট্যাবি।
আমি তোমার ট্যাবি।
গ্র্যান্ডি দুঃখিত।
হ্যাঁ। আমিও দুঃখিত।
আগে, যখন তুমি আমার নাম বলেছিলে, আমি শুধু তোমার মাথায় আঘাত করেছিলাম।
হয়তো সেটাই একমাত্র উপায়।
তো, তুমি আমাকে মনে রাখবে, বুচ।
অথবা আমি তোমার মাথায় পিটিয়ে গর্ত করে দেবো।
সুন্দরী নারী...
যখন আমি ফোন করেছিলাম, আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি আসবে।
আমি এমনিতেও যাচ্ছিলাম। আমাদের কথা বলার দরকার ছিলো।
আমি রাজি।
তুমি যা করতে যাচ্ছো আমি তোমাকে তা করতে নিষেধ করবো।
যা হলো?
গ্যাংগুলোকে ঐক্যবদ্ধ করা।
আবারও ফ্যালকনদের আন্ডারওয়ার্ল্ডের ক্ষমতায় বসানো।
কিন্তু সেটা কি আমাদের চুক্তি ছিলো না?
আমি পেঙ্গুইনকে প্রতিস্থাপন করবো। তুমি আইন হবে, আর আমি হবো শৃঙ্খলা?
না।
আর যদি তুমি দখল নিতে চাও, আমার তোমার পেছনে আসতে হবে।
জেমস।
তুমি গতানুগতিক ছাড়া আর কিছুই না।
এখন, মনে হয় তোমার আমার প্রস্তাব শোনার সময় এসে গিয়েছে।
-আমি আগ্রহী না। -আমার মনে হয় তুমি তা।
বিস্ময়কর।
আমি জানি।
তুমি ভেবেছিলে আমি একটা ভিন্ন চেহারা নেবো কারণ আমি ঐ ডাক্তারটাকে খুন করেছি?
সেটা শুধু তোমাকে দূর করার জন্য ছিলো।
সে জন্য সে অবাক না, ল্যাজলো!
আমি তাকে বলতে পারি?
তুমি এই সুন্দর নারীর কাছে এসেছিলে কারণ তোমার একটা সমস্যা ছিলো।
একটা পেঙ্গুইন সমস্যা।
প্যাক্স পেঙ্গুইনা টিকে যেতো।
কিন্তু সোফিয়ার একটা আইডিয়া ছিলো।
আমি একটা ভাড়াটে খুনির কথা শুনেছি যে সিরিয়াল কিলারদের নকল করতো, তো...
যদি আসলেই একটা খুনি থাকে, আসলেই বাজে একটা,
পুলিশ শিকার করছে, একদম টুকরো-টুকরো করে।
আমি চাই পুলিশ পেঙ্গুইনের পিছু লাগুক।
আমি জানতাম যে কিছু পুলিশের মরতেই হবে।
তো, তুমি এই দানবটাকে আমার শহরে পাঠিয়েছো।
আমি তাকে ইম্প্রোভাইজ করতে দিয়েছি।
আমি স্বীকার করবো, একটু নিয়ন্ত্রণহীন হয়েছে পুরো...
"মানুষ রান্নার" রুটিন থেকে।
আমি আসলেই চরিত্রে ঢুকে পড়েছিলাম।
জানো, একমাত্র সমস্যা ছিলো তার বাবার সাথে ঝামেলাটা।
এটা তুমি ছিলে।
আমি তাকে একটা সুযোগ দিয়েছি, জিম।
আর যদি সে এক বিন্দুও কৃতজ্ঞতা দেখাতো...
আমি এই পরিবারের জন্য যা করেছি, আর তার জন্য যা করেছি,
সে জীবিত থাকতো।
কিন্তু আমি তোমাকে গুলি করতে দেখলাম।
আর সেখানে আরও একটা শুটার ছিলো।
আমার কিছু একটা করতে হতো সন্দেহ এড়ানোর জন্য।
বেশ, সে এক দল অসভ্যকে গাড়িতে তাকে লাগাতে দিতে চাচ্ছিলো না।
আর এটা খুব সুন্দর শুটিং ছিলো, যদি আমার তা বলতে হয়।
আমি তার প্রত্যেকটা ভাইটাল পার্ট মিস করেছি।
আমি তোমাকে জেলে ঢোকাচ্ছি, আর এবার এটা ব্ল্যাকগেইট।
-তুমি সেখানে পচে মরবে। -জিমি, শুধু...
সেটা এখন হয়ে গিয়েছে।
আমার বাবার এই উদঘাটনের মুহূর্তটা ছিলো। এটা তোমার।
কতজন পুলিশ মারা গিয়েছে প্যাক পেঙ্গুইনার অধীনে? একজন নয়।
তুমিই এটা হজম করতে পারো নি।
তুমিই ফ্যালকনের কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিলে।
তোমার সিদ্ধান্তের সাথে একটা সরাসরি সংযোগ আছে...
এক ডজন পুলিশের নৃশংস হত্যাকাণ্ডের।
তুমি উন্মাদ।
আমাকে শুধু মেরে ফেলছো না কেনো?
কারণ, জিম...
আমার তোমাকে জিসিপিডির প্রধানের কাছে দরকার।
-আমার দরকার... -তুমি যাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।
আমাদের প্রথম দেখা হবার দিন থেকে তুমি এর পরিকল্পনা করছো।
এটা গোথামের বিষয় না। এটা প্রতিশোধ।
আমার মারিওকে খুন করার জন্য।
তুমি আমাকে গ্রেপ্তার করতে চাও? আমাকে গ্রেপ্তার করো।
কিন্তু আমি কথা বলবো।
আর সেই পুলিশরা যারা মারা গিয়েছিলো,
যে বন্ধুদের সাথে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে তাদের কোনো মানেই থাকলো না।
জিসিপিডি ভেঙ্গে পড়বে।
পেঙ্গুইন, বা আরও খারাপ কেউ,
দখল নেবে আর তুমি গোথামকে চিরকালের মতো হারাবে।
অথবা...
পাপটাকে তোমার নিজের করে নেবে।
জিসিপিডি রাখো। তাদের মনে করতে দাও যে তুমি একটা বীর।
তুমি কে সেটা জানার পর বাঁচা। কিন্তু তুমি যা করেছো
সেটাই আমার প্রতিশোধ।
জিসিপিডি।
জিসিপিডি, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো? কেউ আছে? কেউ?
আমি গর্ডন।
আমি সোফিয়া ফ্যালকনের বাসায়।
আমি মাত্র গুলি করে পিগকে খুন করেছি।
ওহ, ঈশ্বর।
তুমি নিরাপদ।
মাস্টার ব্রুস, শোনো। আমি আর লড়াই করতে চাইনা।
তুমি জিতেছো।
যদি তুমি এটাকে এভাবেই সামলাতে চাও, তাহলে তাই হোক।
আমি তোমাকে থামাতে চেষ্টা করবো না।
কিন্তু শুধু এটা জানবে।
তুমি মনে রাখবে তুমি কে, আর তা যখন করবে আমি ঠিক এখানেই থাকবো।
না, তুমি থাকবে না।
আমি আমার উকিলের কাছে গিয়েছিলাম আর তাকে ইমান্সিপেশন পেপার তৈরি করতে বলেছি।
তুমি আর আমার লিগাল গার্ডিয়ান না।
আমি সেগুলোতে স্বাক্ষর করবো না।
তোমার তা করতে হবে না।
এখন আমি বাইরে যাচ্ছি।
আমি ফিরে আসার পরও যদি তুমি এখানে থাকো,
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে আমার মুখটা দেখাবো।
-মাস্টার ব্রুস, প্লিজ... -আলফ্রেড, তুমি বরখাস্ত।
এখন আমার বাড়ি থেকে দূর হয়ে যাও।
বুচ!
কিছু বলো!
কিছু বলো।
আমি দুঃখিত।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
হার্ভি।
আমি শুধুই কিছু ফেলে দিচ্ছিলাম।
ওহ, আমি, আহ...
আমি শুনলাম যে তুমি পিগকে পেয়েছো।
আর পেঙ্গুইন। -হ্যাঁ।
তো, সবকিছু...
ভালো হয়ে উঠলো।
-তোমার আমাকে দরকারও নেই। -তোমার এক সেকেন্ড আছে? আমরা কী...?
সেগুলো, আহ...
তারা তোমাকে বিশ্বাস করে।
তাদের ব্যর্থ করো না।
আমার সাথে যা ঘটেছে?
বিশ্বাসঘাতক! তাদের প্রত্যেকে!
আমি তাকে মেরে ফেলবো! আমি জ্যান্ত তার ছাল ছাড়িয়ে ফেলবো!
তার, গর্ডনের, আর জ্যাজের আর...
ওহে বন্ধু।
-আমার সাথে কথা বলো না! তুমি... -আমি বুঝতে পেরেছি, বন্ধু।
এই যায়গাটা উন্মাদের ভর্তি।
শুধু মনে হয় আমরা একে অন্যকে সাহায্য করতে পারবো।
আর তুমি আমাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
বেশ, নিজের ঢোল নিজেই পেটাচ্ছি না, কিন্তু আমি খুব...
দক্ষ মানুষ।
তো, পেটাও।
ঢোল পেটাও।
আমি এই হাসিটা চিনি।
তুমি কী বলো, বন্ধু? আমি তোমার সেরা বন্ধু হবো।
একটু হাসো।